One of the most-visited destinations in the world leaned into preservation and voluntourism during the pandemic. Now, travelers can see a whole new side to Hawai‘i.